সাইদুর রহমান চৌধুরী

সারাহ ব্রাইটম্যান একজন ইংরেজ ক্লাসিক্যাল সংগীত শিল্পী, সপ্র্যানো (উচ্চতর অকটেভে গান করেন যারা)। ইংরেজী ছাড়াও স্প্যানিশ, ফ্রেঞ্চ, ইতালিয়ান, জার্মান, রাশান, হিন্দী, জাপানী ও ম্যান্দারিন (চীন) ভাষায়ও গেয়ে থাকেন। গান গাওয়া ছাড়াও অভিনয়, নৃত্য ও গান লেখায়ও তাঁর প্রতিভা রয়েছে। ৩৪টি দেশে ১৬০র মত পুরস্কার জিতেছেন সারাহ। একুশ শতকের বেস্ট-সেলিং নারী ক্লাসিক্যাল সিংগার হিসাবে চিহ্নিত এই শিল্পীর রয়েছে একটি গিনেস বিশ্ব রেকর্ড। তাঁর সবচেয়ে জনপ্রিয় গান Time to say Goodbye সম্বলিত অ্যালবামটির বিক্রির জন্য এই বিশ্ব-রেকর্ড।

Time to say Goodbye মূলত একটি ইতালিয়ান গান, Con te partiro (কন তে পার্‌র্‌তিরো)। গানটি প্রথম গেয়ে জনপ্রিয় করেন ইতালিয় শিল্পী আন্দ্রেয়া বোসেলি। পরে সারাহ আর আন্দ্রেয়া জোট বেঁধে অ্যালবামের জন্য নুতন করে ডুয়েট গেয়েছেন। এরপর সারা বিশ্বে অসংখ্য ট্যুর কনসার্টে তাঁরা গানটি গেয়েছেন। ইতালিয় লিরিক ও ইংরেজী অনুবাদসহ গানটির অডিও ও ভিডিও শেয়ার করলাম এখানে।

[একটি মন্তব্যে ভিডিওটি আগে দিয়েছিলাম, পরে মনে হোল কিছু তথ্যসহ সবার জন্য দিলে মন্দ নয়]

ইতালিয়ান লিরিক Quando sono solo Sogno all'orizzonte E mancan le parole Si lo so che non c'luce In una stanza Quando manca il sole Se non ci sei tu con me, con me. Su le finestre Mostra a tutti il mio cuore Che hai acceso Chiudi dentro me La luce che Hai incontrato per strada Time to say goodbye Paesi che non ho mai Veduto e vissuto con te Adesso si li vivro. Con te partiro Su navi per mari Che io lo so No no non esistono piu It's time to say goodbye. Quando sei lontana Sogno all'orizzonte E mancan le parole E io si lo so Che sei con me con me Tu mia luna tu sei qui con me Mio sole tu sei qui con me Con me con me con me Time to say goodbye Paesi che non ho mai Veduto e vissuto con te Adesso si li vivro. Con te partiro Su navi per mari Che io lo so No no non esistono piu Con te io li rivivro. Con te partiro Su navi per mari Che io lo so No no non esistono piu Con te io li rivivro. Con te partiro Io con te.

ইংরেজী অনুবাদ When I'm alone I dream on the horizon And words fail; Yes, I know there is no light In a room Where the sun is not there If you are not with me. At the windows Show everyone my heart Which you set alight; Enclose within me The light you Encountered on the street. Time to say goodbye, To countries I never Saw and shared with you, Now, yes, I shall experience them, I'll go with you On ships across seas Which, I know, No, no, exist no longer; With you I shall experience them. When you are far away I dream on the horizon And words fail, And yes, I know That you are with me; You, my moon, are here with me, My sun, you are here with me. With me, with me, with me, Time to say goodbye, To countries I never Saw and shared with you, Now, yes, I shall experience them, I'll go with you On ships across seas Which, I know, No, no, exist no longer; With you I shall re-experience them. I'll go with you On ships across seas Which, I know, No, no, exist no longer; With you I shall re-experience them. I'll go with you, I with you.

শুধু অডিও (সিডি কোয়ালিটি এমপিথ্রি)

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

ভিডিও (লাইভ পার্ফর্মেন্স)