Showing posts with label অনুবাদ. Show all posts
Showing posts with label অনুবাদ. Show all posts
ना जाने कब वो पलट आए
दर खोला रखना
गये हुओ के लिए
दिल मे कुछ जगा रखना
दर खोला रखना
गये हुओ के लिए
दिल मे कुछ जगा रखना
না জানে কব ৱো পলট আয়ে
দর খোলা রাখনা
গয়ে হুঁয় কে লিয়ে
দিলমে কুছ জাগা রাখনা।
দর খোলা রাখনা
গয়ে হুঁয় কে লিয়ে
দিলমে কুছ জাগা রাখনা।
কে জানে সে কবে ফিরে আসে
কবাট খুলে রেখো,
যে চলে গেছে তার তরে
হৃদয়ে একটু জায়গা রেখো।
কবাট খুলে রেখো,
যে চলে গেছে তার তরে
হৃদয়ে একটু জায়গা রেখো।
सागर से सुराही टकराति
बादल को पसीना आ जाता
तुम ज़ुल्फो आगर बिखरा देते
सावन का महीना आ जाता
बादल को पसीना आ जाता
तुम ज़ुल्फो आगर बिखरा देते
सावन का महीना आ जाता
সাগর সে সুরাহি টাকরাতি
বাদল কো পসিনা আ যাতা
তুম জুলফো আগর বিখরা দেতে
সাবন কা মাহিনা আ যাতা
বাদল কো পসিনা আ যাতা
তুম জুলফো আগর বিখরা দেতে
সাবন কা মাহিনা আ যাতা
সাগরে ঝড়ের ঠোকাঠুকি হলে
মেঘ ঝরে পড়ে জল,
তুমি চুল করে দিলে এলো
আসে শ্রাবণের কলকল।
মেঘ ঝরে পড়ে জল,
তুমি চুল করে দিলে এলো
আসে শ্রাবণের কলকল।
काहा आके रुक ने थे रास्ते
काहा मोड़ था उसे भूल जा
वो जो मिल गया उसे याद रख
जो नही मिला उसे भूल जा
वो तेरी नसीब की बारिषे
किसी और छत पे बरस गयी
दिल-ए बेख़बर मेरे बात सुन
उसे भूल जा, उसे भूल जा
मे तो गुम था तेरे ही ध्यान मे
तेरे आस तेरे गुमान मे
हवा केह गयी मेरे कान मे
मेरे साथ आ, उसे भूल जा
जिंदेगी से यही
गीला हे मुझे
तू बहत देर से
मिला हे मुझे
गीला हे मुझे
तू बहत देर से
मिला हे मुझे
জিন্দেগী সে ইয়েহি
গিলা হে মুঝে
তু বহত দের সে
মিলা হে মুঝে
গিলা হে মুঝে
তু বহত দের সে
মিলা হে মুঝে
এই-ই অনুযোগ মোর
জীবনের তরে,
তোকে যাও পেলাম,
তাও অ্যাতো পরে?
জীবনের তরে,
তোকে যাও পেলাম,
তাও অ্যাতো পরে?
केया हुआ तेरा हरेक रोज
मुझे खत लिखना
और खत मे दिल बेताब की
हालत लिखना
मुझे खत लिखना
और खत मे दिल बेताब की
हालत लिखना
কেয়া হুয়া তেরা হরেক রোজ
মুঝে খত লিখনা
অর খত মে দিল বেতাব কি
হালত লিখ না
মুঝে খত লিখনা
অর খত মে দিল বেতাব কি
হালত লিখ না
কি হল তোমার,
চিঠি দাও না রোজ!
মনের আকুতি জানিয়ে
দাও না খোঁজ!
চিঠি দাও না রোজ!
মনের আকুতি জানিয়ে
দাও না খোঁজ!
आप गायरों की बात करते है
हम ने आपनो भी आज़माए है
लोग कांटो से बचके चलते है
हम ने फूलो से जख्मे खाए है
हम ने आपनो भी आज़माए है
लोग कांटो से बचके चलते है
हम ने फूलो से जख्मे खाए है
আপ গায়রো কি বাত করতে হে
হামনে আপনো ভি আজমায়ে হে
লোগ কাঁটো সে বাচকে চলতে হে
হামনে ফুলো সে জখমো খায়ে হে
হামনে আপনো ভি আজমায়ে হে
লোগ কাঁটো সে বাচকে চলতে হে
হামনে ফুলো সে জখমো খায়ে হে
তোমরা বলো পরের কথা?
আমি আপনরেও দেখেছি কত!
লোকে কাঁটার আঘাত এড়ায়,
আমি ফুলের ঘায়ে বিক্ষত।
আমি আপনরেও দেখেছি কত!
লোকে কাঁটার আঘাত এড়ায়,
আমি ফুলের ঘায়ে বিক্ষত।
सर जिसपे ना झुंक जाए
उसे दर नही कहते
हर दरपे जो झुंक जाए
उसे सर नही कहते
उसे दर नही कहते
हर दरपे जो झुंक जाए
उसे सर नही कहते
(সর জিসপে না ঝুঁক যায়ে
উসে দর নেহি কেহতে
হর দরপে যো ঝুঁক যায়ে
উস সর নেহি কেহতে)
উসে দর নেহি কেহতে
হর দরপে যো ঝুঁক যায়ে
উস সর নেহি কেহতে)
শীর যদি নত না হবে
এ কেমন তোরণ বল?
সব তোরণে নত হয় যে
এ কেমন শীর হল?
এ কেমন তোরণ বল?
সব তোরণে নত হয় যে
এ কেমন শীর হল?
चाँद किसि दिन पुछ ना बैठे
तुमसे दिलकि बात,
छात पर आ कर खत लिखति हो
किसको सारि रात?
চাঁন্দ কিসি দিন পুছ না বেয়ঠে
তুমসে দিলকি বাত,
ছাত পর আ কর খত লিখতি হো
কিসকো সারি রাত?)
চাঁদ কখনো মনের কথা
জানতে যদি চায়,
রাতের ছাদে পত্র লিখো
কাকে নিরালায়?
